外语学院(新站)


加拿大UBC暑期交流团之口笔译课程学习

发布时间:2019-07-24文章来源:张萍 柴敏越 浏览次数:

极速时时彩规律口诀暑期赴加拿大学习交流团的同学们在UBC大学的教室内进行了为期一周的紧张而又精彩的口笔译课程学习。

首先是在两天之内完成口笔译基础入门课程,由资深口译员Adam和经验丰富的Dianne两位老师共同授课,通过多样的教学方式,精彩的教学内容,培养同学们对口笔译的兴趣,提升同学们的口笔译技能。课程中Adam老师给同学们布置了UBC商学院宣传册的一个小组翻译练习,由5名左右的小组成员共同协作完成,最后进行点评和评奖。

接着UBC口笔译强化课程分班实践开始,由长期从事一线口译和笔译的Jade和Michael两位老师共同担任导师。她们的教学风格各有特色,Jade要求严谨,每位同学口译练习完成后她都现场点评,指出不妥或错误之处。Michael的课堂则分三人一组实练,每位同学轮流为其他两位做口译,Michael当场打分。两个班还分别在商学院进行模拟口译练习,由两位本地学生作UBC和加拿大大学教育等相关介绍,全班同学一一轮流上场口译,最后老师对每位学生的口译表现进行点评。

在短短的一周时间里,四位老师采用各种教学方法和多媒体手段传授口笔译方法和技能,对学生进行短期记忆、记笔记、数字翻译、习语翻译、术语翻译等专项训练,同学们受益匪浅。

关闭 打印责任编辑:chenan